Appike!
Ma sulan!
Ma sulan! Appi! Ma sulan!
Hoia kinni.
Kust ta küll saab neid imelisi mänguasju?
-Mine autosse. -Millisesse?
Läksime !
Kaitsekilbid !
Kui palju sa kaalud?
Kuskil 48 kilo, arvan ma.
Hoia kinni.
Näed seda asjandust mu vööl ? Võta see !.
Ära mingil juhul lahti lase.
Verd polegi.
Kes see tüüp on?
Vaata ta rahakotti.
-Oota. -Mis see on?
Mingi keha kaitsekiht. Ta on lõppude lõpuks ikkagi inimene .
Võta ta mask ära.
Tulistage teda!
Kilbid maha !
Sa kaalud rohkem kui 48kg.
-Kas tõesti? -Läksime.
Stop.
Kuhu me läheme?
Ole ettevaatlik.
Nahkhiired.
Nad on suurepärased ellujääjad.
-Mis asjad need kõik on? -Politsei sai valesti aru.
Nad otsivad ühte toodet.
Joker on rikkunud sadasid keemiatooteid.
Kõik kaubasaadetised oleks mürgitatud.
Ja me kõik oleks surnud.
Ei.
Mürk mõjub ainult siis, kui koostisosi segada. Ainult juukselakist ei piisa.
Aga juukselakk koos huulepulga ja deodorandiga oleks mürgine... ja jälgijättev.
Kuidas sa sellele jälile said?
Vii see ajakirjanduse kätte.
Mul võib probleeme seoses sellega ette tulla.
Paljud arvavad, et sa oled sama ohtlik kui Joker.
Ta on psühhopaat.
Mõned ütlevad sama sinu kohta.
Mis inimesed?
Hästi, arutame selle läbi.
Sa ei ole täiesti normaalne... Või oled äkki ?
Ega see maailmgi pole päris normaalne.
Miks sa mu siia tõid?
Sa oleks saanud selle ajakirjandusele ise ka saata.
Sul on õigus.
Sul on veel midagi, mida ma tahan.
Mida?
Ta võttis filmi...
Vail, kus sa oled olnud? Kas sinuga on kõik korras. Kas tulen läbi?
Ei, Allie.
Kui ma toon midagi sulle,kas jõuab see veel õhtusesse väljaandesse?
Just napilt veel jõuaks. On see kuum?
Jah, see on tõeliselt kuum.
Koopia! - Jah, söör !
Vältige järgmisi kombinatsioone:
Deodorant beebi puudriga, juukselakk ja huulepulk.
Ohutud tooted tuuakse Gothami sisse.
Ja kõik inimesed Gothamis arutlevad, mida arvata Batmanist.
Sõber või vaenlane?
Ma olen andnud oma piinale nime...
...ja see on Batman.
Sul peab olema jõudu, et tekitada valu, Bob.
Meil on üks lendav hiir vaja tappa...
...ja ma tahan oma küüniseid puhastada.
Söör, miss Vale helistas jälle.
Ma julgeksin arvata, et teie praegune tegutsemine...
...lihtsalt tugevdab tema kindlameelsust?
Ta on piisavalt visa.
Selles on sul küll õigus.
Ja ta on väga eriline. Võib olla prooviksite talle tõtt öelda.
Kohe tulen.
Hei. Kas ma võin sisse tulla?
See on päris kena korter.
Palju ruumi.
Kuule, ma tulin paari asja...
-...selgitama- -Ma ei tea, kelleks sa end pead!
-Sa tegid mulle haiget. -Ma tean.
Ma helistasin ja helistasin sulle aga sina valetasid. Sa valetasid linnast lahkumise kohta.
-Las ma räägin sulle miks. -Las mina räägin!
Sa kutsusid mind välja, me käisime õhtust söömas... Ma arvasin, et meie vahel on midagi. Ja ma usaldasin sind.
Ma isegi magasin sinuga! Ise ka ei usu, et seda tegin!
Ent siis ei vastanud sa mu kõnedele. Sa oleks nagu mingi väärakas.
Sa oled tõeliselt kena tüdruk ja sa meeldid mulle väga, aga praegu pead lõuad.
Mul on sulle midagi öelda.
Sa tead, et inimestel on... on ka iseloomu teine pool?
Mõnikord...
...on inimesel ka hoopis teine, hoopis erinev elu.
Mu jumal, sa oled abielus.
Ei, ma ei ole abielus.
Tead...
...mu elu on tõesti...
...keeruline.
Olgu siis...sa tead, kuidas normaalne inimene ärkab...
...ja läheb trepist alla...
...ja sööb hommikust...
...ja suudleb kedagi lahkumisel ja läheb...
...tööle ja... tead ju küll. - Ei tea.
Olgu siis...
Mida ma proovin sulle öelda, Vicki, on...
Hei, kõik on ok.
Sa saad mulle öelda.
Mida ma proovin sulle selgitada, on...
Ma olen kohe tagasi.
Igatsesid mu järele?
Kena koht sul siin. Palju avarust.
Vicki, me peame tõesti rääkima.
Ma olen väga ärritatud. Me sõime õhtust.
Ma olin mees, kellel läks kõik sujuvalt ühe ilusa naisega.
Ja ilma mingi vabanduseta...
...jooksid sa selle petisega minema.
Tead Vick...
...minu elus juhtus hiljuti traagiline asi.
Alicia...
...hüppas aknast alla.
Püha jumal !
Aga...
...ilma mune lõhkumata ei saa sa teha omletti.
Noh, miss Vale...
...veel üks kukk kanalas?
Sa torkasid mind otse südamesse.
Bruce...Wayne, on mul õigus?
Enamus ajast.
Ma tean, kes sa oled.
Las ma räägin sellest tüübist, keda ma tean.
Kuri laps. Halb süda. Teeb inimestele haiget.
Juba ta meeldib mulle !
Tahad teada, milles probleem seisnes?
Ta muutus lohakaks. Tead, hulluks.
Ta hakkas enda üle kontrolli kaotama. Ülakorrusel läks vist kõik sassi.
Ei suutnud siin üleval korda hoida.
Ta oli selline kutt...
...kes ei kuulnud rongi enne kui see oli tast paari sammu kaugusel.
Tead sa Jack, mis temaga juhtus?
Ta tegi vigu.
Ja lõpuks ta kõnges ! Tahaksid sa nüüd ära pöörata ?
Davai, pöörame kõik ära !
Ütle mulle, semuke...
Oled sa kunagi tantsinud kuradiga kahvatu kuuvalguse paistel ?
Misasja ?
Ma küsin seda alati oma ohvritelt.
Mulle lihtsalt meeldib selle lause kõla.
Ära kunagi koori teise mehe rabarbrit.
Miks on nii, et iga kord, kui ma sinu juurde tulen,...
...tuleb alati keegi vahele segama?
Mul on vaja hetkeks privaatsust, poisid.
Ma naeran ainult väliselt.
Mu naeratus on ainult nahapinnal.
Kui sa suudaksid sisse näha...
...siis tegelikult ma nutan.
Sa võid minuga kaas nutta.
Sa tõesti ei usuks seda.
Kuni sina lõbutsesid, sain mina sinu tänavanurga kohta midagi teada.
Vale, ma arvan, et su sõber on omadega tõeliselt pees.
Veel häid uudiseid...
Püha jumal !
Ta vanemad tapeti sellel nurgal.
Sellepärast ta seal käiski.
Vaene poiss nägi seda kõike sündmuskohal pealt.
Vaata tema näoilmet.
Mis sa arvad, mida selline asi ühe lapsega teeb?
Ära võta seda liiga isiklikult !
Kas sa tead, kus on minu vanemate toimik?
See on teie laual.
Mis sind vaevab, Alfred?
Mul ei ole mingit tahtmist täita oma viimased eluaastad...
...vanade sõprade või nende poegade...
...leinamisega.
200-aastapäeva pidustused on määramata ajaks edasi lükatud.
Me ei saa lihtsalt inimeste ohutust garanteerida.
Siin Joker.
Meil on eetrihäireid.
Te semud olete öelnud päris halbu asju.
Mõned olid tõesed- näiteks, et...
...põrguline Boss Grissom...
...oli pätt ja terrorist.
Teisest küljest...oli tal väga hea lauluhääl.
Nüüd on ta surnud...ning ta jättis mind juhiks.
OK, ma võin olla teatraalne...
...ja vahel ka natuke jäme.
Aga üks asi, mida ma kindlasti ei ole...
...on mõrvar!
Mulle meeldib vägev pidu.
Nii, et kehtestame vaherahu.
Festival alaku !
Ja mul on ka üks üllatus Gotham City`le.
Keskööl viskan ma 20 miljonit sulas...
...rahva sekka.
Ärge muretsege minu pärast. Mul on küllalt.
Me ei ole valmis mingite tehingute üle arutama.
Te kuulsite seda õieti, 20 miljonit...
Ja saab ka meelt lahutada.
Suur duell. Ühes nurgas mina ja teises nurgas...
...mees, kes tõi siia linna tõelise terrori ...
...Batman.
Kas sa kuuled mind?
Ainult meie kaks.
Mano y mano- mees mehe vastu.
Ma olen oma meigi maha võtnud.
Vaatame...
...kas ka sina suudad enda oma maha võtta.
Ütle mulle, poiss.
Oled sa kunagi tantsinud kuradiga kahvatu kuuvalguse paistel?
Läksime!
Liigume, Jack!
Kohtume veel.
Ütle mulle, kas ma olen hull?
See ei olnud lihtsalt üks tavaline õhtu meie mõlema jaoks, eks?
Ma tahan öelda, et me saime teineteisest osa, onju ?
Miks sa mind endasse ei lase ? Miks ?
Sa said sisse.
Ma olen sind esimesest silma- pilgust armastanud.
Aga ma ei tea, mida sellest kõigest arvata.
Vahel ei tea mina ise kah. See on lihtsalt asi, mida ma pean tegema.
Miks?
Sest keegi teine ei suuda.
Ma proovisin seda kõike vältida, ent ma ei suutnud.
See lihtsalt on nii.
See ei ole täiuslik maailm.
See ei pea olema nii täiuslik.
Ma pean lihtsalt teadma, kas me proovime üksteist armastada?
Ma tahaksin küll.
Aga ta on just praegu seal kusagil.
Ja ma pean minema tööd tegema.
Vaata üles, noor Lind-mees !
Ei saanud mulle pihta !
Jee! Siin ma olen !
Tee neist pilte !
Gotham'i ahnus.
Ja nüüd, rahvas...
...on aeg mänguks "Keda te usaldate?".
Raha, raha ! Keda te usaldate ?
Mind? Ma jagan raha niisama laiali.
Ja kus...on see Batman?
Ta on kodus oma trikoopükse pesemas.
Tiivuline võitlus lendab läbi öötaeva ja leiab mind ees valmistununa.
Bob. Mask.
Maskid! Pange nad kohe pähe!
Ja nüüd...
...tuleb see osa...
...kus ma vabastan teid, pööbel,...
...teie ebaõnnestunud...
...ja kasutust elukoormast.
Aga, nagu ütles alati mu plastikakirurg - "Kui sa pead siitilmast lahkuma...
...siis mine naeratusega."
Püha Jumal.
Smylex gaas.
Ta kavatseb kõik tappa!
Mine autosse. Mine autosse!
Kiirusta!
Mu õhupallid!
Need olid minu õhupallid!
Ta varastas minu õhupallid!
Miks mulle keegi ei ütelnud, et tal on üks sellistest...asjadest?!
Bob. Püss.
Mul on vaja minut või kaks üksi olla, poisid.
Kaduge siit minema!
Tule nüüd, sa vastik hoorapoeg. Tule minu juurde.
Kullake.
Ma pean sinuga õigeks ajaks kirikusse jõudma.
Gotham City katedraal. Transport kahele.
-Kas kohe, söör? -Viie minuti pärast.
Parem juba kümne minuti pärast.- OK- kümne minuti pärast
Läksime.
Suunake need proþektorid torni peale. Otsekohe ! Liigutage !
Ma saan ausalt väita, et mu kellatornis elutseb üks nahkhiir.
Kas me tantsime?
Tead, ilma sinuta...
...ei tahaks ma edasi elada.
Me oleme loodud üksteisele.
Kaunitar ja koletis.
Muidugi, kui keegi veel kutsuks sind "koletiseks"...
...siis kisuks ma ta kopsud välja.
Hr. Joker?
Sa räägid nii ilusti.
Ja sa oled nii võimukas. Ja lilla!
Ma armastan lillat!
Vabandage mind.
Oled sa kunagi tantsinud kuradiga kahvatu kuuvalguse paistel?
Ma tapan su.
Sa idioot!
Sina tegid minu, mäletad ?!
Sina viskasid mind kemikaalide tünni!
Sellest ei olnud kerge üle saada ! Ja ära arva, et ma poleks proovinud.
Ma tean, sa proovisid.
Sina tapsid mu vanemad.
Misasja ?
Millest sa räägid ?
Mina lõin su, aga sina tegid minu esimesena.
Ma olin ju alles nooruk, kui ma su vanemad tapsin.
Mina ütlen, et sina tegid minu, sina ütled, et mina tegin sinu.
Kui lapsikuks sa võid muutuda?
Sa ei lööks ju prillipapat ?
Mida sina siin irvitad ?
Las ma ulatan sulle käe.
Ulatan sulle käe !
Neid ei tehta enam selliseid, nagu varem tehti !
Hei, Batsy!
Seal ta on ! Seal all ! Lenda allapoole !
Hüva, on aeg lahkuda.
Võid vabalt ära hüpata.
Vahel ma lihtsalt tapan end!
Hoia kinni!
Meie politsei on kõik Jokeri mehed ümber piiranud.
Kurjategijate valitsemisel on nüüd lõpp.
Kas sa ei kajastagi seda pressikonferentsi ? - Ei.
Aga mis saab meie Pulitzeri auhinnast ?
Aga mis saab meist ?
Ent mis saab sinu Batmani- stoorist?
Ole tubli, Al.
Me saime täna hommikul kirja Batmanilt.
"Palun teatage Gothami elanikele...
...et Gotham City on ära teeninud puhkuse kuritegevusest.
Aga kui kurja jõud peaksid uuesti tõusma...
...ja heitma varju linna- südamele...
siis kutsuge mind."
Üks küsimus- Kuidas me teda siis kutsume?
Ta andis meile oma märgi.
Ma arvasin, et ðhampus oleks asjakohane, madam.
Tere, Alfred.
Hr. Wayne palus mul edasi öelda,...
...et ta võib natuke hilineda.
Ma ei oleks üldsegi üllatunud.